Epes Fun Gornisht
L’ACADÉMIE SEGAL et le Théatre yiddish Dora Wasserman présentent
Le spectacle de YOUNG ACTORS FOR YOUNG AUDIENCES (YAYA)
D'après le livre Something from Nothing. Texte et illustrations copyright © 1992 par Phoebe Gilman.
Publié par Scholastic Canada Ltd.
Adapté par Michelle Heisler et Raizel Candib
Avec la chanson "Zise Kinder" ("Doux enfants"), avec l'autorisation de Shura Lipovsky.
Musique et paroles de Shura Lipovsky.
Le dimanche 4 juin et lundi 5 juin, 2023
Billets
SYNOPSIS
Le Zayde de Yankl est le meilleur tailleur du village de Millicz... Nu? Il est donc le seul tailleur de Millicz. Mais lorsque Yankl a besoin de faire réparer sa couverture, sa veste, son chapeau ou même son nœud papillon, il sait que son Zayde peut l'aider. Et le reste du village aussi!
En anglais et en yiddish, avec surtitres en anglais.
MOT DE BIENVENUE
NOTE DE BIENVENUE
En tant que directrice de l'Académie, j'ai le grand privilège et l'honneur de faire partie de l'expérience YAYA. Inspiré par la vision de Dora et Bryna Wasserman, le programme YAYA ("Young Actors for Young Audiences") a pris de l'ampleur et est devenu le pilier de l'éducation artistique des jeunes au Segal. Les cours de YAYA, qui durent toute l'année, offrent aux enfants une formation théâtrale sous forme d'exercices d'art dramatique et de formation vocale dans la perspective de l'héritage juif et de la culture yiddish. Notre raison d'être à l'Académie est de cultiver l'amour des arts pour la prochaine génération, de renforcer leur propre identité et de profiter des innombrables avantages de s'exprimer par le biais d'un spectacle.
Nous tenons à vous remercier, vous les parents, d'avoir accepté nos horaires de répétition et d'avoir aidé vos enfants à se préparer. Nous n'aurions pas pu le faire sans vous! Nos acteurs et nos enseignants ont travaillé sans relâche toute l'année pour vous présenter ce spectacle. Nous sommes fiers de vous accueillir au Centre Segal et nous nous réjouissons à l'idée de vivre ensemble de nombreuses autres occasions divertissantes.
Bon spectacle!
Liana Wiener, directrice de l'Académie
ÉQUIPE DE CRÉATION
Mise en scène, choréographe – MICHELLE HEISLER
Directrice musicale – KYLA SMITH
Régisseuse – EVE BERCUVITZ
DISTRIBUTION (en ordre alphabétique)
Mirele di Musikant (musicien.ne ambulant.e) – RACHIE BENARROCH
Malkele di Musikant (musicien.ne ambulant.e) – CLARA CHAYA BENMERGUI
Zeyde Zalman der Shnayder (tailleur.euse) – LILY BRENDER-HACHÉ
Zelik der Stolyer (menuisier.ère) – RUBY CALE
Saidye (petite soeur de Yankl) – HADAR FINEGOLD
Shlomo der Shuster (cordonnier.ère) – LYLA GEWURZ
Moyshe der Musikant (musicien.ne ambulant.e) – JONATHAN GOLDSTEIN
Mendele der Musikant (musicien.ne ambulant.e) – TALIA GOLDSTEIN
Tova (mère de Yankl) – CHARLEE HALPERN
Shimin der Shmid (forgeron.ne) – MYRIAM HOLLANDER
Yankl – NAOMI MILLER
Beyle di Bekern (boulanger.ère) – EMMA PORTNOY
Sorele (petite soeur de Yankl) – KAYLA REISS
Reb Melekh – TZINA SCHULMAN
ÉQUIPE DE PRODUCTION
Décors, costumes, habilleuse – ELISABETH DE MEDEIROS
Responsable technique du studio et responsable de l'éclairage – NATALIE DEMMON
Responsable du son – BRUCE LAMBIE
Chef menuisier – STEVE SCHÖN
Chef peintre scénique – WILLIAM PATRICK
Chef accessoiriste – RACHEL QUINTERO FAIA
Opérateur d'éclairages – ADRIAN MANICOM
Opérateur des surtitres – SAM MELNICK & SIVAN SLAPAK
Assistante de spectacle – ANNA CHUPRUN
Équipe de montage et de démontage – GORDON BARNETT, SCARLET FOUNTAIN, MILES KEILY-BAXTER, ALYCIA O’KEEFE, ADAM WALTERS
ÉQUIPE DU CENTRE SEGAL
Directrice artistique et générale – LISA RUBIN
Directrice de l'Académie – LIANA WIENER
Responsable de la programmation juive – SIVAN SLAPAK
Directrice du développement – ALEXANDRA YANOFSKY
Conseiller principal, Création – LESLIE SCHACHTER
Coordination du marketing – LIORA FRIEDLAND
Producteur associé – PAUL BRIAN IMPERIAL
Directeur technique – SYLVIN SÉVIGNY
Coordonnatrice des costumes – ELISABETH DE MEDEIROS