Cinéma Yiddish : DIE TSVEI KUNE-LEML (The Two Simpletons)
22 juin, 2009
Le Centre Segal des arts de la scène présente une série de films
yiddish dans le cadre du Festival international de théâtre yiddish de
Montréal
DIE TSVEI KUNE-LEML (The Two Simpletons)
Date : lundi, 22 juin, 16h30 COMPLET - Nouveau show ajouté: lundi, 22 juin, 11h00 COMPLET Nouveau show ajouté: jeudi, 25 juin, 2009, 12:30 COMPLET
Billets : 10,00 $, 5,00 $ (35 ans et moins)
Billetterie : (514) 739-7944. Les places sont limitées; veuillez réserver à l’avance par téléphone. Billets également en vente sur www.Admission.com
Adresse : EspaceCinéma, Centre Segal, 5170, chemin de la côte Ste-Catherine, angle Westbury (deux rues à l’ouest de la station de métro Côte-Ste-Catherine).
DIE TSVEI KUNE-LEML (The Two Simpletons / Les deux nigauds), France, 2007, 120 minutes. Réalisation et adaptation : Charlotte Messer
Enregistrement vidéo d’une comédie d’Avrom Goldfaden présentée par Troïm-Teater, nouvelle compagnie de théâtre yiddish de Paris, en France.
Alexandre et Charlotte Messer viendront parler de leur production.
En yiddish, avec sous-titres en anglais et en français.
À PROPOS DE LA SÉRIE DE FILMS YIDDISH PRÉSENTÉE DANS LE CADRE DU FESTIVAL
EspaceCinéma du Centre Segal présente une délicieuse série de films yiddish dans le cadre du Festival international de théâtre yiddish de Montréal. Vous y trouverez de tout, d’un film israélien en yiddish tourné en 2008 jusqu'au dernier film yiddish réalisé en Pologne en 1948. La programmation du Festival de cinéma comprend également des classiques restaurés récemment, des documentaires contemporains sur le théâtre yiddish et des pièces de théâtre en version cinématographique. De plus, une brochette de conférenciers invités apportera un éclairage très enrichissant sur les films présentés.
Pour voir la liste complète des films présentés dans le cadre de la série de films yiddish, cliquer ICI.
***
À PROPOS DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE YIDDISH DE MONTRÉAL
DU 17 AU 25 JUIN 2009
Un rendez-vous historique!
Une grande fête!
Pour la première fois, Montréal sera le lieu de rencontre des principales compagnies de théâtre yiddish du monde entier! Assistez à neuf jours et soirées d'excellentes productions qui vous inspireront et vous divertiront.
EN TOUT, 36 ÉVÉNEMENTS
Des pièces de théâtre, des concerts, un festival de cinéma, un symposium, un concert dans le parc, des soirées-cabaret, des expositions, des ateliers de théâtre et un rassemblement pour souligner le 50e Anniversaire du Théâtre Yiddish Dora Wasseman.
FAITES LE TOUR DE LA SCÈNE INTERNATIONALE DU THÉÂTRE YIDDISH... ICI À MONTRÉAL!
Des artistes et des érudits venant d'Israël, de Pologne, de Roumanie, d’Australie, d’Autriche, de France, des États-Unis et du Canada seront à votre porte. Toutes les pièces de théâtre sont présentées avec sous-titres. Il n'est pas nécessaire de parler le yiddish pour les apprécier!
Ce festival est un hommage rendu par le Centre Segal des arts de la scène au Théâtre Yiddish Dora Wasserman, lequel célèbre ses 50 ans.
Procurez-vous une FESTiPASS et épargnez.
Pour de plus amples renseignements : http://www.YiddishTheatre.org
Courriel : yiddishtheatrefestival@segalcentre.org
Bureau du Festival : (514) 739-2301
Billetterie : (514) 739-7944
***
Si vous souhaitez recevoir l’horaire des représentations par courriel, veuillez écrire à esoiferman@segalcentre.org
DIE TSVEI KUNE-LEML (The Two Simpletons)
Date : lundi, 22 juin, 16h30 COMPLET - Nouveau show ajouté: lundi, 22 juin, 11h00 COMPLET Nouveau show ajouté: jeudi, 25 juin, 2009, 12:30 COMPLET
Billets : 10,00 $, 5,00 $ (35 ans et moins)
Billetterie : (514) 739-7944. Les places sont limitées; veuillez réserver à l’avance par téléphone. Billets également en vente sur www.Admission.com
Adresse : EspaceCinéma, Centre Segal, 5170, chemin de la côte Ste-Catherine, angle Westbury (deux rues à l’ouest de la station de métro Côte-Ste-Catherine).
DIE TSVEI KUNE-LEML (The Two Simpletons / Les deux nigauds), France, 2007, 120 minutes. Réalisation et adaptation : Charlotte Messer
Enregistrement vidéo d’une comédie d’Avrom Goldfaden présentée par Troïm-Teater, nouvelle compagnie de théâtre yiddish de Paris, en France.
Écrite initialement en tant qu’opérette, la pièce est entrée dans le répertoire « classique » du théâtre yiddish et a été jouée par presque toutes les troupes et dans tous les pays, sous des formes diverses : opérettes, farces, comédies musicales…
Un riche hassid, reb Pinhas, souhaite marier sa jolie fille Caroline à un jeune homme issu du milieu hassidique. Il fait appel à un marieur qui lui propose pour gendre un certain Kune-Leml, fils adoptif d’un personnage de bonne lignée d’une autre bourgade. Le fiancé a quelques défauts : il est borgne, il boite, il est bègue et un peu faible d’esprit. Cependant il trouve faveur auprès de son futur beau-père uniquement à cause de sa « noble » origine.
L’humour de la pièce est accentué par la saveur des expressions propres à la langue yiddish.
En yiddish, avec sous-titres en anglais et en français.
À PROPOS DE LA SÉRIE DE FILMS YIDDISH PRÉSENTÉE DANS LE CADRE DU FESTIVAL
EspaceCinéma du Centre Segal présente une délicieuse série de films yiddish dans le cadre du Festival international de théâtre yiddish de Montréal. Vous y trouverez de tout, d’un film israélien en yiddish tourné en 2008 jusqu'au dernier film yiddish réalisé en Pologne en 1948. La programmation du Festival de cinéma comprend également des classiques restaurés récemment, des documentaires contemporains sur le théâtre yiddish et des pièces de théâtre en version cinématographique. De plus, une brochette de conférenciers invités apportera un éclairage très enrichissant sur les films présentés.
Pour voir la liste complète des films présentés dans le cadre de la série de films yiddish, cliquer ICI.
***
À PROPOS DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE YIDDISH DE MONTRÉAL
DU 17 AU 25 JUIN 2009
Un rendez-vous historique!
Une grande fête!
Pour la première fois, Montréal sera le lieu de rencontre des principales compagnies de théâtre yiddish du monde entier! Assistez à neuf jours et soirées d'excellentes productions qui vous inspireront et vous divertiront.
EN TOUT, 36 ÉVÉNEMENTS
Des pièces de théâtre, des concerts, un festival de cinéma, un symposium, un concert dans le parc, des soirées-cabaret, des expositions, des ateliers de théâtre et un rassemblement pour souligner le 50e Anniversaire du Théâtre Yiddish Dora Wasseman.
FAITES LE TOUR DE LA SCÈNE INTERNATIONALE DU THÉÂTRE YIDDISH... ICI À MONTRÉAL!
Des artistes et des érudits venant d'Israël, de Pologne, de Roumanie, d’Australie, d’Autriche, de France, des États-Unis et du Canada seront à votre porte. Toutes les pièces de théâtre sont présentées avec sous-titres. Il n'est pas nécessaire de parler le yiddish pour les apprécier!
Ce festival est un hommage rendu par le Centre Segal des arts de la scène au Théâtre Yiddish Dora Wasserman, lequel célèbre ses 50 ans.
Procurez-vous une FESTiPASS et épargnez.
Pour de plus amples renseignements : http://www.YiddishTheatre.org
Courriel : yiddishtheatrefestival@segalcentre.org
Bureau du Festival : (514) 739-2301
Billetterie : (514) 739-7944
***
Si vous souhaitez recevoir l’horaire des représentations par courriel, veuillez écrire à esoiferman@segalcentre.org
